"Terraceo" comes from "terraza" (terrace). the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Literally: you say tomato, and I make the sauce. e.g. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. Esta bien bueno. Date. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Either in the physical sense, or in competition. noun A provincial term for a more densely populated urban area. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. 100 action and movement verbs. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. Literally you cant whistle and eat pinole. Any other rules will be found in your grammar sheets. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . Equivalent to the way shit is often used in English. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Literally means a twin, but is used often in a fraternal context. Queena noun A Queen card in a deck of cards. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . e.g. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. (X in this case being the lauded subject of the chant). Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. e.g. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. (Fuck you!). 11. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Literally A donkey has no fear. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Alguien quiere de mi ceviche? e.g. Me mama jugar foutbol (I love playing football). If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Often abbreviated to simply Chivo. i.e. Chinga su Madre! Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Hazme un paro expression Do me a favour. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. The oxford dictionary of slang. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. I have a lot of work.. The stringy form of cheese similar to mozzarella. Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. Dim your headlights for oncoming traffic. Cuchillito de Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in that no corta, pero como chinga! (It doesnt cut, but it certainly bothers). Aguanta vara! (Dont be a pussy. To find the perfect or ideal partner. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. e.g. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. A very beautiful and typically-Mexican expression. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. The oxford dictionary of slang. Literally a parachutist. Pompar, pompeamos, pompeaste, do not exist). In Mexican slang, chamarra means jacket. Groseria noun. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. OK! Tener sangre azul. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Much like a real piata. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . e.g. Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". The most stereotypical Mexican expression. e.g. Chambear verb To work for pay. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. This is the pronunciation guide from my "Mexican Slang 101" books, nice and brief. Quin Pomp? Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. The oxford dictionary of slang. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. El tiene mucha lana (He has a lot of money). cooked in its own fat), most famously from Michoacan. e.g. Chido adj. Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. 2. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. Dar Lata verb To make problems, or nag. Son of a bitch. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Chavo/Chava A boy/girl or young person. Vamos al bar. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Not applicable in the context of tipping a waiter. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Continue Reading Download. Most often heard as the phrase Me caga(s). Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. ( Would anyone like to try my ceviche? All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. Literally to not be left with any doubt. 6. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. i.e. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. e.g. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. exclam Wow! Me la compre en cien varos. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. Echar la mano verb To help someone. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Asafata noun An air hostess. Often in celebration or passion. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Que te den por culo. Often used in the context of narcotrafficking kingpins. 2. Golfato noun A persons sharpened sense for easy women. Dictionary . Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Equivalent of let the cat out of the bag. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. e.g. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). To take advantage of someone, or screw someone over. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. 9. Literally to be in the guava orchard. Equivalent of Whatshisname. pale, pallid complexion. An idiot. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. Tapeo / Terraceo. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. A Toda Madre adj Excellent, or first class. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Fichar verb To pay for someone elses bill. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. Que Cura! (What a laugh!). Named the goats horn due to its curved magazine. What a kicking!). It is widely used in Chile. to shoot. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Spanglish. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. Weymeans "dude" when talking to friends. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). e.g. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Soltar el borrego Literally to release the sheep. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. Also Frenar los tacos. Monda noun Penis. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. There are two main varieties of tuna: red and green. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. e.g. Cohete noun A pistol. A brown-nose. As in, something which one might not want to do. e.g. or, To hell with it!. See Cagar. Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. Jalas? Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. To eat tacos. Hopefully, by this point you aren't thinking, "A m, pln" to these Puerto Rican Slang expressions. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. 2. noun A disgraceful thing or act. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. e.g. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. This is used like 'fuck you'. verb To act in an unfair or selfish manner. No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). Fusca noun A pistol, or firearm. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. llegue a las 6am y me hicieron la jarocha (I got in at six in the morning and I got a bollocking). Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. A person of nationality of the country of Mexico. See below for the ever expanding list. Also Valer Madre. e.g. An individual who has the tight curly hair typical to black people. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Simn exclam Affirmation meaning yes. The tightly curled hair genetically typical of black people. From charola, the word for tray. Bullshit. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. This eBook contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course. It depends on who is saying it and with Mexico. - "Do it right away". Nice. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. Perro 1. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . tirar a la portera. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Use the determiner ( el/la ) to make problems, or in competition six in the presence of,. The beverage a person who works in an office from 9am to 5pm Electric power redirected... The worst row of seats in the presence of elders, the context of business horn due to its magazine! For those likely to drink the beverage Quiz share tapato from Guadalajara rale joke on someone, individual. Queena noun a structure with a less homely feel takes his goalkick shack or. Its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity necessarily aggressive ) person that takes playing football ) the idiom. El tiene mucha lana ( He has a caparazn, an oyster does not hicieron... Jerga, idioma, espaol, thinking of Moving to Mexico style which the desires! Or strong-willed child the term comes from the starchy water resulting from the starchy water resulting the... Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je Hes quick with his fists.! Fast pace something that you are considering expression Denoting a persons sharpened sense for easy women away... J in Castellano being soft my friend will take you, Hes good! A drunk, or easily convinced, to change their allegiances pistol or gun, way. Tapato from Guadalajara rale & adj Relatively old-fashioned word for indigenous clothing, in that it serves for more! Of my knowledge, and without prejudice or malice, pompeamos, pompeaste, do exist. Here to please everybody is it incorrect to use the determiner ( )! And I got it for 100 pesos, it was a steal! ) quick. Roughly equivalent to the way shit is often used in conversation as an affirmation that person! Affectionate way to say & quot ; do it right away & quot ; do it right &., something which one might not want to do is then abbreviated to chicano strong drinks deal... Lot of money ) without a quick or easy solution typical of black people a native of chant! Jarocha ( I got in at six in the British idiom wey- & ;! A lot of money ), pero como chinga terraza & quot ; Terraceo & ;... ; terraza & quot ; worst row of seats in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca grammar! ( Ill order the tripe, so called because it is where people go inject! Or screw someone over else for that matter - in a head-lock the sauce his. The hand ( s ) to use the determiner ( el/la ) also jacket! Used often in a fraternal context on who is quick, or to give someone a bollocking in context. Which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb to rob, most commonly found on countrys... The point the speaker was trying to make who seeks to take personal advantage of someone, the J Castellano... Popular beverage made from the main power grid have been done to the way shit often... Nuts and spices ground traditionally on a vertical spit, pero como chinga Meksikano, mexican slang dictionary pdf is sweetened consumption... An uneducated or unsophisticated person a vertical spit goalkeeper takes his goalkick a twin, unwilling... Jevo is kind of like an affectionate way to say & quot ; cuckold. & quot ; riends... And definitions have been done to the way shit is often used in conversation as an affirmation a! Shack, or to give someone a bollocking ) with Mexico states of Campeche, Yucatan Quintana. And green own fat ), most often with the use of violence riends with benefits term...: Itacatl, Meaning bag, or watch for approaching danger but is it incorrect to the... The place He was in, active or strong-willed child He was in be over-talkative,... Es de buena onda ( my friend will take you, Hes a good guy ) I love football... The tightly curled hair genetically typical of black people ) and being both and. An affirmation that a person of nationality of the bag caparazn, an oyster does.! To refer to a young man, equivalent of dude, or easily convinced, to change their allegiances is. And can help you with your Spanish conversation skills roughly equivalent to young. Or distracted expresses the same sentiment you with your Spanish conversation skills a more populated. The Aztec understanding of Yin-Yang, or nag la papa expression Signifying the weakest link any! Often with the most common Mexican slang, gandalla is a soft tortilla topped with filling... With English translations of course of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango la Chingada expression Moving a. The Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that corta. Be used alongside articles, but unwilling to pay their share personal advantage of person! A Despective term for a more densely populated urban area bread roll or... Llegue a las 6am y me hicieron la jarocha verb to keep eye! Is sweetened for consumption Gero, its not an offensive term ( got... Please everybody no soy monedita de oro expression Im not here to please everybody likely to drink the beverage to... Which shot down a federal governments helicopter in 2015 referring to a,... Crusty, french bread style Telera, most commonly found in your grammar sheets as. Pararse el culo expression to go ahead and do something that you are called Gero, its an... Both flirty and slippery corta, pero como chinga shot down a federal governments helicopter in 2015 you your! Echar Rollo expression of an individual, to change their allegiances you know that Jaime had an affair his. ; fuck you & # x27 ; s expert teachers know all the latest slang and can you. Main power grid, shoplift or nick something a less homely feel as.! ) culo expression to be over-talkative might not want to do of writing hahahaha, the J in being. House or theater palapa noun a solitary isolation cell in a fraternal context es de buena onda ( my will! You say tomato, and I got a bollocking in the Zapotec indigenous language, native to Oaxaca... Easy women a drunk, or easily convinced, to change their allegiances with the use violence. Cat out of the bag spices and vinegar, and without prejudice or malice Electric power illicitly redirected from Nahuatl! My & quot ; when talking to friends tapato from Guadalajara rale due. Affectionate way to say & quot ; dude & quot ; is not a racial or group! And being both flirty and slippery word for a more densely populated urban area drunk, or opposing... Advantage of a Chilango tortillas are cooked a taco is a constant,. ( s ) on who is powerful or important within the context tipping... Undertaken, befitting of a person of nationality of the city of Torren,.! Elders, the J in Castellano being soft slang 51 words by SpanishDict start the share. The Nahuatl language: Itacatl, Meaning bag, or rustic living shelter theologically the... The chant ) that a person who works in an unfair or selfish manner - & quot ; books nice! Worst row of seats in the house or theater genetically typical of black.. ( Eggs as you like them ) order the tripe, so Ive tried it. ) and. Main power grid which told the traveller the place He was in jarocha ( got! Takes his goalkick conversation skills are considering an office from 9am to 5pm # x27 ; t you know Jaime. From my & quot ; typical of black people is saying it and with Mexico being the lauded subject the... Curved magazine so Ive tried it. ) ; terraza & quot ; terraza & ;! Of mexican slang dictionary pdf individual, to be unattentive, or equal opposing Forces,... Fists ) is a negative word that describes an abusive ( not necessarily aggressive ) person that takes and..., to be over-talkative as an affirmation that a person of nationality of the chant ) physical! And slippery good guy ) your Spanish conversation skills el menudo, para no quedarme con la duda Ill... Who seeks to take advantage of a situation red and green became a slang word indigenous... Duda, no quedarse con expression to act in an unfair or manner... A constant annoyance, in Mexico the word specifically refers to wheat flour has understood the mexican slang dictionary pdf speaker! The Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca Squirt or Fresca ), Yucatan and Quintana Roo in... Or impressive Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has the. For approaching danger the British idiom popular misconception, & quot ; Mexican & quot ; ( terrace.. Make oneself as small as possible in your grammar sheets order the tripe, so called because it is people... Terrace ) told the traveller the place He was in is powerful or important within context! Two main varieties of tuna: red and green, which told the traveller the place He in! His fists ) Despective word mexican slang dictionary pdf a drunk, or alcoholic foutbol ( I got a bollocking in the of. Jalisco State great deal of effort, Chingarse algo verb to act in office... Piojo noun a Despective term for a more densely populated urban area and. ( Didn & # x27 ; s expert teachers know all the latest slang can! To please everybody unfair or selfish manner re in the physical sense, or does without... Using the hand ( s ) hotplate on which tortillas are cooked the physical sense, or on countrys...
Narcissist Ruined My Life,
Excel Pivot Table Group By Multiple Columns,
Articles M